あしやまとのマルセイユーアルル
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
pendaison de crémaillère
友達からお誘いを受け、pendaison de crémaillèreに行ってきました。
フランス語を勉強している人でも、何それ?と思う方もいると思います。
以前友達の引越しを手伝った時、crémaillèreはいつにする?という話になって、僕は何のことかさっぱり分からずに聞いていました。その時一緒にいた日本人の友達に聞いてみると、どうやら引越しパーティーのことだそうです。
crémaillère=自在鉤、pendaison=つるすこと
昔は引越したら一番にすることが暖炉に鉤をつるすことだったそうです。
この表現はそこから以来してるみたいですね。
fête de déménagementだとわかりやすいですが、やはりpendaison de crémaillèreのほうがフランスっぽい表現だなぁと思います。
そう言う表現の仕方もこちらで生活していないとわかりませんよね。
それで、何を持って行こうか悩みましたが、やっぱり僕はガトーしかないので、うちのお店の宣伝も兼ねてガトーを持って行きました。
マルセイユ在住でも知らない人はまだまだいますからね。
これを機会にうちのお店に来ていただいたり、また、僕に何かガトーを作ってという依頼があれば嬉しいですよね。
楽しいおもてなしと美味しいワイン、美味しい料理と美味しいガトー。
初対面なのに気楽に喋れるのはもちろん友達が間にいるからでしょうけど、友達との時間、家族の時間、そんな人たちとの食事(アペリティフも)の時間や空間を大切にするフランス人だからなのかもしれません。
僕もまた引越しする時があれば、pendaison de crémaillère、ぜひやりたいと思いました。
と言うか、引越しするとみんなを招待するのが義務、ではないけど、ごく当たり前みたいですけどね・・・。
フランス語を勉強している人でも、何それ?と思う方もいると思います。
以前友達の引越しを手伝った時、crémaillèreはいつにする?という話になって、僕は何のことかさっぱり分からずに聞いていました。その時一緒にいた日本人の友達に聞いてみると、どうやら引越しパーティーのことだそうです。
crémaillère=自在鉤、pendaison=つるすこと
昔は引越したら一番にすることが暖炉に鉤をつるすことだったそうです。
この表現はそこから以来してるみたいですね。
fête de déménagementだとわかりやすいですが、やはりpendaison de crémaillèreのほうがフランスっぽい表現だなぁと思います。
そう言う表現の仕方もこちらで生活していないとわかりませんよね。
それで、何を持って行こうか悩みましたが、やっぱり僕はガトーしかないので、うちのお店の宣伝も兼ねてガトーを持って行きました。
マルセイユ在住でも知らない人はまだまだいますからね。
これを機会にうちのお店に来ていただいたり、また、僕に何かガトーを作ってという依頼があれば嬉しいですよね。
楽しいおもてなしと美味しいワイン、美味しい料理と美味しいガトー。
初対面なのに気楽に喋れるのはもちろん友達が間にいるからでしょうけど、友達との時間、家族の時間、そんな人たちとの食事(アペリティフも)の時間や空間を大切にするフランス人だからなのかもしれません。
僕もまた引越しする時があれば、pendaison de crémaillère、ぜひやりたいと思いました。
と言うか、引越しするとみんなを招待するのが義務、ではないけど、ごく当たり前みたいですけどね・・・。
by montlivre76
| 2012-10-14 18:55
以前の記事
2021年 02月2021年 01月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
最新のトラックバック
検索
タグ
最新の記事
フランスの社会保障 |
at 2021-02-03 15:30 |
謹賀新年 |
at 2021-01-05 15:30 |
アートもだいじ |
at 2017-01-24 14:39 |
りゆうのひとつ |
at 2017-01-11 14:06 |
0円キッチン |
at 2017-01-10 13:43 |